Tu veux aller quelque part ?
Que dirais-tu de la crêperie à côté de la gare ?
Bien vu.
Cet endroit avait l'air vraiment bien.
Vraiment ?
Regarde !
Note d'ouverture. Souffler doucement pour un meilleur son !
Note toujours manquante ! Faire attention à celle-ci !
Ensemble avec Aita là !
Ensemble avec Hodumi-chan là !
Club Faisons-le maintenant !
Club MMORPG
Club Origami
Club
Présidente ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que notre club est comme ça ?
Comme quoi ?
Eh bien...
｢J'ai fait un bon travail !｣
Qu'est-ce que tu fais, Présidente ?
Tu ne peux pas deviner ?
J'essaie de changer les lumières là !
Oh, je vois.
C'est un peu dangereux.
Tu veux que je le fasse ?
Non !
C'est ma responsabilité en tant que présidente !
Oui,
mais tu es à des lieues de cette chose.
Je m'en fous !
Je vais te montrer !
Eh bien, peu importe comment tu le vois, c'est impossible.
Laisse-la faire.
Shion-san ?
C'est important pour Mao.
Notre ancienne présidente lui a confié ça.
Hé, Shii !
Arrête d'ouvrir ta bouche !
Mais...
P-Présidente !
Non ! Je le ferai !
Je peux aider, cependant, non ?
Q-Qu'est-ce que tu crois faire !?
Je vais te lever.
Change-le, Présidente.
Personne ne t'a demandé ton aide !
Laisse-moi descendre, idiot !
Laisse-moi seulement t'aider.
Ce sera un plaisir !
D'accord ?
Non ! Tu ne peux vraiment pas !
J'ai le vertige !
Tu n'aides pas !
Aïe !
Ne me mords pas, Présidente !
Aïe !
Arrête !
Hé ! Présidente !
L-Là. J'ai fini.
Laisse-moi descendre.
Bien sûr.
Ça ne la dérange donc pas d'être sur mes épaules.
Ce n'est pas mal du tout !
Et bien alors,
tu veux qu'on rentre ensemble ?
Je n'aurais jamais pensé que les manga écrits pour les filles étaient aussi divertissants !
...Quoi !?
Je pense que les gars comme ça sont passés à côté de la moitié de leurs vie.
Présidente, c'était une lecture amusante,
même pour moi !
Tu l'as lu ?
Présidente ?
Oh, elle ne peux pas lire les manga shoujo.
Hein ? Pourquoi ne les lit-elle pas ?
Non, ce n'est pas qu'elle ne le veut pas. Elle ne peut littéralement pas.
"Ne peut pas". Pas "ne le fait pas".
Elle ne peut vraiment pas ?
C-Comment quelqu'un pourrait lire ces choses dangereuses ?
L-Les personnages dans ces choses-là...
s'embrassent !
N'est-ce pas normal ?
Non, ça ne l'est pas !
Je préfère les manga shounen et les light novels !
Ceux-là sont sains !
Ils sont entièrement purs !
Les personnages ne s'embrassent jamais !
Heu...
E-Eh bien,
j'emmènerai des shounen la prochaine fois.
Il ne peut pas y avoir de baisers.
Ça n'arrive pratiquement pas dans les shounen.
Tu l'as dit toi-même.
Ça ne peut pas être "pratiquement".
Ça ne peut jamais, jamais, jamais, jamais, arriver, jamais !
Je peux lire ceux-là, non ?
Oui, ils sont sains.
Tu en es sûr ?
C'est bon, un baiser sur la joue ?
C-C'est bon !
Celui-là a un baiser sur le front.
C'est la même chose !
Et cesse de dire autant "baiser" !
Tu n'as aucune honte ?
Il y a un transport de mariés dans celui-ci...
Je l'aime déjà !
Tu joues contre quelqu'un ?
Oui.
Tu ne fais pas ça très souvent.
Ça faisait un mois.
À quoi ressemble ton adversaire ?
C'est le champion du continent américain.
Il a aussi remporté le tournoi d'Asie et a progressé aux championnats du monde,
où il est devenu le meilleur joueur d'échec du monde.
Le meilleur du monde...
Alors, est-ce que ça ne fait pas de toi une incroyable joueuse d'échecs,
d'être autorisée à jouer contre quelqu'un comme ça ?
Il est celui qui a demandé un match avec moi.
J'ai fait une promesse.
Avec ce champion ?
Oui.
J'ai promis sans réfléchir de jouer quelques matchs avec lui s'il devenait champion.
Quoi ?
Oh, combien nous étions jeunes.
Je n'avais que huit ans à l'époque.
Échec et mat.
Alors, heu...
Tu viens de battre le champion du monde ?
Comme tu peux le voir.
Tu aimerais essayer ?
Il semble vouloir une revanche.
Je ne pourrais vraiment pas jouer contre quelqu'un à son niveau.
Je ne connais même pas les règles !
Aucun problème.
Les échecs pour les nuls
Me donner un manuel ne changera pas grand chose.
Attends, pourquoi en as-tu même un ?
Elle se moquait de moi ?
Tu es mignon.
Shion-san est assez étonnante... à plus d'un titre.
Je me demandais si elle avait toujours été ainsi.
Vous deux pouvez revenir en arrière, n'est-ce pas ?
Oui, on pourrait dire ça.
Et elle vient d'une famille pleine de génies.
Vraiment ?
Shion-san a beaucoup de frères aînés considérés comme des génies dans leur domaine.
Son deuxième frère est un génie dans les arts culinaires.
Attends, alors ces incroyables déjeuners emballés qu'elle amène toujours...
Je me demande ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui !
Je ne peux pas attendre !
Spécialement pour ces accompagnements.
Nous attendions, Shii...
Attends, Shii, qu'est-ce que c'est ?
Quoi, ça ?
Mon frère se prépare à faire le menu complet ultime.
Il est parti dans l'Atlantique Nord s'approvisionner en ingrédients.
D-Des nouilles en boite ?
J'ai toujours voulu en manger.
Mon frère m'a toujours arrêtée, me disant que c'est malsain.
Mais il finit tout le temps par manger ces choses.
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Qu'est-ce que tu fais, Shion-san !?
Je mange ?
Tu es censée les plonger dans l'eau chaude !
Ça ne va pas être bon si tu les manges comme ça !
Mais j'ai vu Mao en manger comme...
C'était des ramen au poulet !
Ils ressemblent à d'immenses ramen Baby Star !
Baby... ?
Quoi ?
On dirait que Shion-san est assez ignorante quand il s'agit de telles choses.
Je vais t'apprendre comment les préparer.
D'abord, tu vas vouloir verser le sachet d'aromates dessus.
Oui, ce paquet aussi.
Tu vides son contenu...
É-Écrase-la ! Fais-le ! Qu'est-ce que tu attends !?
J-Je n'aime pas particulièrement les araignées moi non plus, sutout les grosses !
Et si elle était venimeuse ?
Les araignées chasseuses ne sont pas venimeuses.
Elles ne sont même pas originaires du Japon.
Elles sont arrivées pendant l'ère Edo.
Elles se sont acclimatées depuis et sont relativement fréquentes.
Shion-san, débarrasse toi d'elle, s'il te plaît !
Les araignées ont longtemps été considérées comme un insecte bénéfique au Japon.
Quoi qu'il en soit,
ces dernières années les araignées sont considérées comme nuisibles plus qu'autre chose.
Shion-san ?
C'est devenu si mauvais que les magasins vendent des aérosols maintenant.
Araignée dangereuse.
L'araignée a du poison.
Apparemment, celle-là n'est pas venimeuse.
J'ai été mordue par une araignée quand j'avais quatre ans.
J'ai failli mourir.
Cette chose est dangereuse !
Qu'est-ce que tu es, traumatisée ?
Fais simplement quelque chose pour cette araignée maintenant !
Pourquoi ne peux-tu rien faire ?
Tu es notre présidente, n'est-ce pas ?
Mords-le ! Mords-le ou quelque chose !
Bonjour toi, petite araignée.
N'ayez pas l'air aussi effrayés. Vous allez la rendre triste.
Au revoir, petite araignée !
C'était vraiment impressionnant, Megumi-chan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un projet pour un cours ?
Tais toi.
Ce ne sont pas tes oignons.
Terminé !
Vous voudriez du thé ?
Merci, Megumi...
Lorgne
Il y a un problème, Shinomiya-kun ?
Lorgne
N-Non, pas du tout.
Lorgne
Vraiment ?
Lorgne
On dirait que tu as vu un fantôme.
Lorgne
Permets moi de te montrer la véritable nature de Megu.
Lorgne
Non, s'il te plaît, Présidente.
Lorgne
Quel est le problème ?
Oh, on dirait que vous me cachez quelque chose, vous deux.
Lorgne
Arrête ça, s'il te plaît !
Lorgne
Ferme-la !
Tu donnes trop d'attention à Megu !
Je te prie d'arrêter.
Tu corromps mon image de ma Megumi-chan !
Depuis quand était-elle à toi ?
N-Non ! C'était juste un médiocre choix de mots !
Tu vas payer pour ça !
C'était une des tasses préférées de Megu.
Elle l'a reçue en cadeau de son grand-père quand elle a eu neuf ans.
Je suis désolé !
Je sais que m'excuser ne réparera pas ta tasse, mais je suis vraiment désolé !
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tous les objets sont obligés de se casser un jour ou l'autre.
Je sais, mais je me sens toujours vraiment désolé !
S'il y a une manière de me faire pardonner, dis le moi !
Eh bien, voyons...
Que dirais-tu d'un jeu comme punition ?
Trente tours autour de l'école !
Je reviens bientôt !
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Trois mille flexions.
Considère que c'est fait !
Pas ça, non plus.
Je sais.
Tu dois me dire quelque chose cent de fois.
Megumi-chan !
Je n'avais pas idée que répéter son nom cent de fois serait si embarrassant.
Dis mon nom ensuite.
Puis le mien.
Pardon ?
Mon tour suivra ensuite.
Prochaine.
Shion-san !
C-C'était cent.
C'est plutôt...
Oui...
Présidente et Shion-san sont finies...
Kirara-san est donc la prochaine.
Hum... Kirara-san...
Kirara-san...
Il n'y a qu'une seule moi. Pas trois.
Hum, tu veux donc dire que je dois seulement le dire une fois, Kirara-san ?
Une Kirara.
Pardon ?
Seulement une Kirara. Pas trois.
Oh attends, tu veux donc que je dise Kirara et pas Kirara-san ?
C'était ça ?
Alors, heu...
K-Kirara...
Kirara...
Kirara... Kirara...
Kirara...
Ça fait cent.
Non.
J'ai dit qu'il n'y avait qu'une seule moi.
Pas cent.
Hé, n'est-ce pas...
Oui, je sais ce que tu penses.
De la viande de manga !
Ils ont toujours de la viande de cette forme dans les manga !
Je la vois souvent dans les jeux.
On l'utilise pour récupérer son endurance.
T-Tu ne veux pas essayer d'en manger une ?
Juste une fois ?
Vous n'en aurez jamais l'occasion.
Hein ? Pourquoi ça ?
Elle n'a jamais partagé de sa viande avec quelqu'un avant.
Je pense que partager sa nourriture viole des règles strictes qu'elle s'est crée.
Je ne comprends rien à tout ça !
Arrête d'utiliser de grands mots !
Hé, demande lui d'en partager !
Moi ?
Hum... Eh bien...
Heu...
Excuse moi...
Tu en veux ?
Hein ? Tu en es sure ?
Ouais !
Ça ne te dérange pas si je...
Oh, merci.
Pourquoi !?
Parmi les mammifères qui se déplacent en meutes,
les animaux de rang inférieur partagent toujours avec leurs supérieurs.
À la base, Kirara l'a accepté comme un supérieur à ces égards.
Vraiment ?
Eh bien, je suppose qu'étant plus vieux et tout...
Je suis la présidente du club !
C'est moi qui commande !
Je vais partager cette viande et...
M-Merci.
Calme toi, Présidente.
La force brute ne résoudra rien ici.
Oh, je sais !
Tout ce que tu as à faire est de lui prouver que tu es sa supérieure !
Supérieure ?
Oui !
Je veux dire que tu es assez petite.
Tu as tout le temps besoin que quelqu'un agisse comme ton gardien.
Je t'ai prise pour une élève du primaire la première fois que je t'ai vue.
Voilà !
Ne donne pas de thé à ce pauvre type !
Il n'en mérite pas.
Il a un nom, tu sais Shinomiya Kyouya. Arrête de l'appeler pauvre type.
Non !
Non ?
Ce nom est trop bien pour lui !
Quo...
Il a besoin d'un surnom !
Je pensais justement que les surnoms étaient de mise.
Ça a l'air bien.
C'est vrai.
Nommer son animal de compagnie est très important.
Son nom est ce qui donne la première impression.
Impression...
Son nom devrait être Riz Blanc.
Une raison particulière pour que tu aies choisi ce nom ?
Il s'entend bien avec n'importe qui, exactement comme le riz va bien avec tout.
Sur cette ligne de pensée, je pense que Yaourt Nature lui conviendrait.
Kirara, des idées ?
Délicieux.
Quoi ?
Parfait.
Ton nouveau nom est Délicieux Riz Blanc.
Veuillez arrêter de me donner un surnom !
Et ne jetez pas simplement deux noms ensemble comme ça !
Oh...
Que dirais-tu de Kyouro ?
Kyouro ?
Oui.
N'est-ce pas une jolie façon de raccourcir le nom de Kyouya ?
Je peux voir d'où tu viens avec ça.
D'accord, nous y allons avec ça !
Kyouro-kun.
Kyouro-san.
Kyouro.
Kyouro !
Heu...
Bien.
La collection de trésors de Mao !
Jaloux ?
Oh, joli.
Des glands !
Une carapace d'insecte !
Joli.
Une carapace verte et noire de cigale !
Une carapace de sauterelle !
Une carapace de grillon !
Club
Tu le lis donc "Good Job" ?
Comment d'autre le lirais-tu ?
Heu... Garde Japonais ?
Qu'est-ce que tu es, un super héros ?
Gunma, Japon.
Aucun n'est local !
｢Convivialité, charme, et son étrangeté ?｣
Gunman Jovial !
Cet homme n'est probablement pas gai !
Gelée de Jujube !
Ça a l'air dégoûtant !